παθητός -ή, -όν
som är underkastad lidande och kommer att lida
Smärta, lidande
lidande — Apg 26:23
Mer om betydelsen
Bara i Paulus försvarstal inför kung Agrippa, εἰ παθητὸς ὁ χριστός, ordagrant ’om Messias är lidande’ (Apg 26:23), som en av de saker som profeterna och Mose har förutsagt (jfr Luk 24:26, 46). Ordet översätts med verbet lida, ”skulle lida” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 26:23) eller ”måste lida” (NT 81, Bibel 2000, Apg 26:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lida | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 26:23
εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: nämligen att Messias skulle lida och, såsom förstlingen av dem som uppstå från de döda, bära budskap om ljuset, såväl till vårt eget folk som till hedningarna.”
ord1703: lida · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παθητός”, https://grundtext.se/ord/pathetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.