Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πατρίς -ίδος, ἡ
substantiv, femininum · 8 belägg · → πατήρ; jfr πόλις, οἰκία

Bildat till πατήρ ’fader’: den plats där man och ens släkt hör hemma. I evangelierna om Nasaret som Jesu hemstad, där han inte blir väl mottagen, med ordspråket om att en profet inte är ärad i sin hemstad (Matt 13:54–57; Mark 6:1–4; Luk 4:23–24; jfr Joh 4:44). I Hebr 11:14 om det hemland som Abraham och de andra fäderna söker.

den ort eller det land som någon kommer från och där han och hans släkt hör hemma

Landområden

hemstad, fädernesland (äldre) — Mark 6:1; Matt 13:54

Eniga på ett ställe: hemtrakt (Joh 4:44), hemland (Hebr 11:14)

Mer om betydelsen

Om Nasaret (Matt 13:54; Mark 6:1; Luk 4:23) skriver de moderna översättningarna ”hemstad”, 1917 ”fädernestad”. I Joh 4:44 skriver de moderna ”hemtrakt”, och i Hebr 11:14, om fäderna som söker ett eget land, ”hemland”; 1703 och 1917 har där ”fädernesland”.

Svenska översättningars val (8 belägg)
hemstadfäderneslandfädernestadhemtrakthemlandövriga
17038
191735
NT 81611
B2000611
SFB 98611
SFB 15611
NT 2026611
STB*fädernebygd 7, fäderneland 1

Exempel: hemstad Mark 6:1

Alla ställen
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: fädernesland · 1917: fädernestad · NT 81: hemstad · B2000: hemstad · SFB 98: hemstad · SFB 15: hemstad · NT 2026: hemstad · STB*: fädernebygd
Matt 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
1917: Så blev han för dem en stötesten. Men Jesus sade till dem: ”En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och i sitt eget hus.”
ord1703: fädernesland · 1917: fädernestad · NT 81: hemstad · B2000: hemstad · SFB 98: hemstad · SFB 15: hemstad · NT 2026: hemstad · STB*: fädernebygd
Mark 6:1
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.
ord1703: fädernesland · 1917: fädernestad · NT 81: hemstad · B2000: hemstad · SFB 98: hemstad · SFB 15: hemstad · NT 2026: hemstad · STB*: fädernebygd
Mark 6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och bland sina fränder och i sitt eget hus.”
ord1703: fädernesland · 1917: fädernestad · NT 81: hemstad · B2000: hemstad · SFB 98: hemstad · SFB 15: hemstad · NT 2026: hemstad · STB*: fädernebygd
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: fädernesland · 1917: fädernestad · NT 81: hemstad · B2000: hemstad · SFB 98: hemstad · SFB 15: hemstad · NT 2026: hemstad · STB*: fädernebygd
Luk 4:24
εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen profet bliver i sitt fädernesland väl mottagen.
ord1703: fädernesland · 1917: fädernesland · NT 81: hemstad · B2000: hemstad · SFB 98: hemstad · SFB 15: hemstad · NT 2026: hemstad · STB*: fädernebygd
Joh 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
1917: Ty Jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
ord1703: fädernesland · 1917: fädernesland · NT 81: hemtrakt · B2000: hemtrakt · SFB 98: hemtrakt · SFB 15: hemtrakt · NT 2026: hemtrakt · STB*: fädernebygd
Hebr 11:14
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
1917: De som så tala giva ju därmed till känna att de söka efter ett fädernesland.
ord1703: fädernesland · 1917: fädernesland · NT 81: hemland · B2000: hemland · SFB 98: hemland · SFB 15: hemland · NT 2026: hemland · STB*: fäderneland

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατρίς”, https://grundtext.se/ord/patris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).