Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πεντακισχίλιοι -αι, -α
räkneord · 6 belägg · jfr χίλιοι, πέντε, τετρακισχίλιοι

Grundtalet femtusen, böjt som ett adjektiv i plural. Ordet står bara om bespisningen av de femtusen männen, som alla fyra evangelierna berättar om (Matt 14:21; Mark 6:44; Luk 9:14; Joh 6:10), och när Jesus påminner lärjungarna om den (Matt 16:9; Mark 8:19).

grundtalet 5 000

Grundtal

femtusen — Matt 14:21; Mark 6:44

Mer om betydelsen

Alltid om männen som blev mätta av de fem bröden och två fiskarna, ofta med ὡσεί eller ὡς ’omkring’ (Matt 14:21; Luk 9:14; Joh 6:10). Matteus tillägger χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων ’förutom kvinnor och barn’ (Matt 14:21). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fem tusen”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
femtusenövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: femtusen Matt 14:21

Alla ställen
Matt 14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
1917: Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn.
ord1703: femtusen · 1917: femtusen · NT 81: femtusen · B2000: femtusen · SFB 98: femtusen · SFB 15: femtusen · NT 2026: femtusen · STB*: femtusen
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: femtusen · 1917: femtusen · NT 81: femtusen · B2000: femtusen · SFB 98: femtusen · SFB 15: femtusen · NT 2026: femtusen · STB*: femtusen
Mark 6:44
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
1917: Och det var fem tusen män som hade ätit.
ord1703: femtusen · 1917: femtusen · NT 81: femtusen · B2000: femtusen · SFB 98: femtusen · SFB 15: femtusen · NT 2026: femtusen · STB*: femtusen
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: femtusen · 1917: femtusen · NT 81: femtusen · B2000: femtusen · SFB 98: femtusen · SFB 15: femtusen · NT 2026: femtusen · STB*: femtusen
Luk 9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
1917: Där voro nämligen vid pass fem tusen män. Då sade han till sina lärjungar: ”Låten dem lägga sig ned i matlag, femtio eller så omkring i vart.”
ord1703: femtusen · 1917: femtusen · NT 81: femtusen · B2000: femtusen · SFB 98: femtusen · SFB 15: femtusen · NT 2026: femtusen · STB*: femtusen
Joh 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
1917: Jesus sade: ”Låten folket lägga sig här.” Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
ord1703: femtusen · 1917: femtusen · NT 81: femtusen · B2000: femtusen · SFB 98: femtusen · SFB 15: femtusen · NT 2026: femtusen · STB*: femtusen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεντακισχίλιοι”, https://grundtext.se/ord/pentakischilioi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).