τετρακισχίλιοι -αι, -α
grundtalet 4 000
Grundtal
fyratusen — Matt 15:38; Mark 8:9
Svenska översättningars val (5 belägg)
| fyratusen | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: fyratusen Matt 15:38
Alla ställen
Matt 15:38
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
1917: Men de som hade ätit voro fyra tusen män, förutom kvinnor och barn.
ord1703: fyratusen · 1917: fyratusen · NT 81: fyratusen · B2000: fyratusen · SFB 98: fyratusen · SFB 15: fyratusen · NT 2026: fyratusen · STB*: fyratusen
Matt 16:10
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
1917: Ej heller de sju bröden åt de fyra tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: fyratusen · 1917: fyratusen · NT 81: fyratusen · B2000: fyratusen · SFB 98: fyratusen · SFB 15: fyratusen · NT 2026: fyratusen · STB*: fyratusen
Mark 8:9
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
1917: Men antalet av dem som voro tillstädes var vid pass fyra tusen. Sedan lät han dem skiljas åt.
ord1703: fyratusen · 1917: fyratusen · NT 81: fyratusen · B2000: fyratusen · SFB 98: fyratusen · SFB 15: fyratusen · NT 2026: fyratusen · STB*: fyratusen
Mark 8:20
ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
1917: ”Och när jag bröt de sju bröden åt de fyra tusen, huru många korgar fulla av stycken samladen I då upp?” De svarade: ”Sju.”
ord1703: fyratusen · 1917: fyratusen · NT 81: fyratusen · B2000: fyratusen · SFB 98: fyratusen · SFB 15: fyratusen · NT 2026: fyratusen · STB*: fyratusen
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: fyratusen · 1917: fyratusen · NT 81: fyratusen · B2000: fyratusen · SFB 98: fyratusen · SFB 15: fyratusen · NT 2026: fyratusen · STB*: fyratusen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετρακισχίλιοι”, https://grundtext.se/ord/tetrakischilioi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.