πεντηκοστή -ῆς, ἡ
den judiska skördefesten, som firades femtio dagar efter påsk
Högtider
pingst — Apg 2:1; 20:16; 1 Kor 16:8
Mer om betydelsen
Egentligen ’den femtionde (dagen)’, av πεντηκοστός ’femtionde’; det svenska ordet pingst kommer härifrån. I Gamla testamentet kallas festen veckofesten, och då bars det första av årets skörd fram (2 Mos 23:16; 5 Mos 16:9–10). På pingstdagen kom den heliga Anden över lärjungarna i Jerusalem (Apg 2:1–4).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| pingst | pingstdag | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: pingst Apg 2:1
Alla ställen
Apg 2:1
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
1917: När sedan pingstdagen var inne, voro de alla församlade med varandra.
ord1703: pingst · 1917: pingst · NT 81: pingst · B2000: pingst · SFB 98: pingst · SFB 15: pingst · NT 2026: pingst · STB*: pingst
fras1703: då pingstdagen fullkomnad var · 1917: när … pingstdagen var inne · NT 81: när pingstdagen kom · B2000: när pingstdagen kom · SFB 98: när pingstdagen hade kommit · SFB 15: när pingstdagen kom · NT 2026: när pingstdagen var inne · STB*: vid det att pingstens dag helt uppfylldes
Apg 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus hade nämligen beslutit att segla förbi Efesus, för att icke fördröja sig i provinsen Asien; ty han påskyndade sin färd, för att, om det bleve honom möjligt, till pingstdagen kunna vara i Jerusalem.
ord1703: pingst · 1917: pingst · NT 81: pingst · B2000: pingst · SFB 98: pingst · SFB 15: pingst · NT 2026: pingst · STB*: pingst
fras1703: om pingstdagarna · 1917: till pingstdagen · NT 81: på pingstdagen · B2000: på pingstdagen · SFB 98: på pingstdagen · SFB 15: på pingstdagen · NT 2026: på pingstdagen · STB*: på pingstdagen
1 Kor 16:8
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
1917: Men i Efesus vill jag stanna ända till pingst.
ord1703: pingstdag · 1917: pingst · NT 81: pingst · B2000: pingst · SFB 98: pingst · SFB 15: pingst · NT 2026: pingst · STB*: pingst
fras1703: intill pingstdag · 1917: ända till pingst · NT 81: fram till pingst · B2000: fram till pingst · SFB 98: till pingst · SFB 15: till pingst · NT 2026: fram till pingst · STB*: fram till pingst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεντηκοστή”, https://grundtext.se/ord/pentekoste.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.