Mer om betydelsen
Distributivt med preposition, κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα ’hundra och femtio i varje grupp’ (Mark 6:40) och ἀνὰ πεντήκοντα ’femtio i varje’ (Luk 9:14): ”i grupper om hundra eller femtio” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 6:40), ”omkring femtio i varje” (Folkbibeln 98, Luk 9:14). Om ålder i Joh 8:57, πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις ’du är ännu inte femtio år’. Sammansatt: ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν ’hundrafemtiotre’ (Joh 21:11), som NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver med siffror, ”153”, och τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ’fyrahundrafemtio’ (Apg 13:20).
Alla ställen
Mark 6:40
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
1917: Och de lägrade sig där i skilda hopar, hundra eller femtio i var.
ord1703: femtio · 1917: femtio · NT 81: femtio · B2000: femtio · SFB 98: femtio · SFB 15: femtio · NT 2026: femtio · STB*: femtio
Luk 7:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
1917: ”En man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. Den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio.
ord1703: femtio · 1917: femtio · NT 81: femtio · B2000: femtio · SFB 98: femtio · SFB 15: femtio · NT 2026: femtio · STB*: femtio
Luk 9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
1917: Där voro nämligen vid pass fem tusen män. Då sade han till sina lärjungar: ”Låten dem lägga sig ned i matlag, femtio eller så omkring i vart.”
ord1703: femtio · 1917: femtio · NT 81: femtio · B2000: femtio · SFB 98: femtio · SFB 15: femtio · NT 2026: femtio · STB*: femtio
Luk 16:6
ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
1917: Han svarade: ’Hundra fat olja.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.’
ord1703: femtio · 1917: femtio · NT 81: femtio · B2000: femtio · SFB 98: femtio · SFB 15: femtio · NT 2026: femtio · STB*: femtio
Joh 8:57
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
1917: Då sade judarna till honom: ”Femtio år gammal är du icke ännu, och Abraham har du sett!”
ord1703: femtio · 1917: femtio · NT 81: femtio · B2000: femtio · SFB 98: femtio · SFB 15: femtio · NT 2026: femtio · STB*: femtio
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: femtio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: etthundrafemtiotre
fras1703: etthundrafemtiotre · 1917: etthundrafemtiotre · NT 81: etthundrafemtiotre · B2000: etthundrafemtiotre · SFB 98: etthundrafemtiotre · SFB 15: etthundrafemtiotre · NT 2026: etthundrafemtiotre · STB*: etthundrafemtiotre
Apg 13:20
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
1917: Därunder förgick en tid av vid pass fyra hundra femtio år. Sedan gav han dem domare, ända till profeten Samuels tid.
ord1703: femtio · 1917: femtio · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: femtio
fras1703: fyrahundrafemtio · 1917: fyrahundrafemtio · NT 81: fyrahundrafemtio · B2000: fyrahundrafemtio · SFB 98: fyrahundrafemtio · SFB 15: fyrahundrafemtio · NT 2026: fyrahundrafemtio · STB*: fyrahundra och femtio