περιέρχομαι aor. περιῆλθον
gå eller resa omkring från plats till plats, utan att stanna på ett ställe
Resa, färdas
gå omkring, kringvandrande, springa omkring — Hebr 11:37; 1 Tim 5:13; Apg 19:13
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gå omkring | kringvandrande | löpa omkring | springa omkring | fara omkring | gå | gå runt | springa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | 1 |
Exempel: gå omkring Hebr 11:37
Alla ställen
Apg 19:13
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
1917: Men också några kringvandrande judiska besvärjare företogo sig nu att över dem som voro besatta av onda andar nämna Herren Jesu namn; de sade: ”Jag besvär eder vid den Jesus som Paulus predikar.”
ord1703: fara omkring · 1917: kringvandrande · NT 81: kringvandrande · B2000: kringvandrande · SFB 98: kringvandrande · SFB 15: kringvandrande · NT 2026: kringvandrande · STB*: kringvandrande
1 Tim 5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
1917: Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
ord1703: löpa omkring · 1917: löpa omkring · NT 81: springa omkring · B2000: springa omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå omkring · NT 2026: springa · STB*: gå omkring
Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: gå · 1917: gå omkring · NT 81: gå omkring · B2000: gå omkring · SFB 98: gå omkring · SFB 15: gå runt · NT 2026: gå omkring · STB*: gå runt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/perierchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.