Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
περιλείπομαι i NT bara pres. particip περιλειπόμενος
verb · 2 belägg · → λείπω; jfr ὑπολείπω, καταλείπω

bli lämnad kvar och finnas kvar, i NT om dem som är i livet när andra redan har dött

Lämna kvar

lämnas kvar, vara kvar — 1 Thess 4:15, 17

Mer om betydelsen

Bara i uttrycket ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ’vi som lever och är kvar’ (1 Thess 4:15, 17), om de troende som fortfarande lever vid Herrens ankomst, till skillnad från de insomnade. Där skriver NT 2026 och 1917 ”lämnas kvar”, de andra moderna ”är kvar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vara kvarlämna kvarbli kvarövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: vara kvar 1 Thess 4:15 · lämna kvar 1 Thess 4:15

Alla ställen
1 Thess 4:15
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
1917: Såsom ett ord från Herren säga vi eder nämligen detta, att vi som leva och lämnas kvar till Herrens tillkommelse ingalunda skola komma före dem som äro avsomnade.
ord1703: bli kvar · 1917: lämna kvar · NT 81: vara kvar · B2000: vara kvar · SFB 98: vara kvar · SFB 15: vara kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: lämna kvar
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: bli kvar · 1917: lämna kvar · NT 81: vara kvar · B2000: vara kvar · SFB 98: vara kvar · SFB 15: vara kvar · NT 2026: lämna kvar · STB*: lämna kvar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιλείπομαι”, https://grundtext.se/ord/perileipomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).