περιούσιος -ον
som särskilt tillhör någon som hans egen och dyrbara egendom
Ägande, egendom
egen — Tit 2:14
Mer om betydelsen
Bara i Tit 2:14, λαὸς περιούσιος (se frasraden under λαός), ett uttryck från den grekiska översättningen av GT om Israel som Guds egendomsfolk (2 Mos 19:5; 5 Mos 7:6), här om dem som Kristus har friköpt och renat (jfr 1 Petr 2:9). Översättningarna har ”eget folk” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”egendomsfolk” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| egen | egendom | till egendom | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Tit 2:14 (flertydig)
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
1917: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
ord1703: till egendom · 1917: egendom · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egendom · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
fras1703: folk till egendom · 1917: egendomsfolk · NT 81: eget folk · B2000: eget folk · SFB 98: egendomsfolk · SFB 15: eget folk · NT 2026: eget folk · STB*: eget folk
Fraser med ordet i andra artiklar: λαὸς περιούσιος (λαός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιούσιος”, https://grundtext.se/ord/periousios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.