περιρρήγνυμι i NT bara aor. particip περιρήξαντες
slita av något runt omkring, särskilt kläderna från någon
Klyva, slita sönder
slita av — Apg 16:22
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:22, om domarna i Filippi, som περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ’slet kläderna av dem’, Paulus och Silas, och lät piska dem med spön. Den som skulle straffas med spö kläddes av först.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slita av | riva sönder | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 16:22
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
1917: Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
ord1703: riva sönder · 1917: slita av · NT 81: slita av · B2000: slita av · SFB 98: slita av · SFB 15: slita av · NT 2026: slita av · STB*: slita av
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιρρήγνυμι”, https://grundtext.se/ord/periregnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.