ῥαβδίζω aor. pass. ἐραβδίσθην
slå någon upprepade gånger med käpp eller spö som bestraffning
Slå
piska med spö, prygla — Apg 16:22; 2 Kor 11:25
Mer om betydelsen
Om den romerska bestraffningen med spön, som utfördes av ämbetsmännens tjänare, liktorerna (ῥαβδοῦχοι, Apg 16:35, 38). I Filippi lät styresmännen piska Paulus och Silas, fast Paulus var romersk medborgare (Apg 16:22, 37), och i 2 Kor 11:25 säger Paulus att det har hänt honom tre gånger; NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”slitit spö”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| piska med spö | prygla | slita spö | piska | hudflänga med ris | piska med ris | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | spöa 2 |
Exempel: piska med spö 2 Kor 11:25
Alla ställen
Apg 16:22
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
1917: Också folket reste sig upp emot dem, och domarna läto slita av dem deras kläder och bjödo att man skulle piska dem med spön.
ord1703: hudflänga med ris · 1917: piska med spö · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: piska · SFB 15: piska · NT 2026: piska med spö · STB*: spöa
2 Kor 11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
1917: Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
ord1703: piska med ris · 1917: piska med spö · NT 81: slita spö · B2000: slita spö · SFB 98: piska med spö · SFB 15: piska med spö · NT 2026: piska med spö · STB*: spöa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαβδίζω”, https://grundtext.se/ord/rhabdizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.