Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ῥαβδοῦχος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ῥάβδος, ἔχω; jfr στρατηγός, ὑπηρέτης

tjänsteman som åtföljde de högsta ämbetsmännen i en romersk stad och verkställde deras order

Härska, styra

vakt, rättstjänare — Apg 16:35, 38

Mer om betydelsen

Ordagrant ’stavbärare’, den grekiska beteckningen för de romerska liktorerna, som bar ett knippe spön som tecken på ämbetsmannens makt att straffa. Bara i Filippi, en romersk koloni, där de sänds av stadens högsta ämbetsmän (στρατηγοί) för att frige Paulus och Silas (Apg 16:35, 38); jfr ῥαβδίζω om spöstraffet i v. 22.

Svenska översättningars val (2 belägg)
rättstjänarevaktstadstjänareövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*spöbärare 2

Exempel: vakt Apg 16:35 · rättstjänare Apg 16:35

Alla ställen
Apg 16:35
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
1917: Men när det hade blivit dag, sände domarna åstad rättstjänarna och läto säga: ”Släpp ut männen.”
ord1703: stadstjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: vakt · STB*: spöbärare
Apg 16:38
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
1917: Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.
ord1703: stadstjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: vakt · STB*: spöbärare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαβδοῦχος”, https://grundtext.se/ord/rhabdouchos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).