περίθεσις -εως, ἡ
det att hänga smycken på sig som prydnad; också om smyckena som bärs så
Kläder
smycke — 1 Petr 3:3
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 3:3, περιθέσεως χρυσίων ’att hänga guld på sig’, i uppräkningen av den yttre prydnad (κόσμος) som kvinnornas skönhet inte ska bestå i, tillsammans med flätat hår och kläder. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”guldsmycken”, Folkbibeln ”påhängda guldsmycken” och 1917 ”påhängda gyllene smycken” (1 Petr 3:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| påhängd | smycke | kringhängande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | påsättande av guld 1 |
Alla ställen
1 Petr 3:3
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
1917: Eder prydnad vare icke den utvärtes prydnaden, den som består i hårflätningar och påhängda gyllene smycken eller i eder klädedräkt.
ord1703: kringhängande · 1917: påhängd · NT 81: smycke · B2000: smycke · SFB 98: påhängd · SFB 15: påhängd · NT 2026: smycke · STB*: påsättande av guld
fras1703: kringhängande guld · 1917: påhängda gyllene smycken · NT 81: guldsmycken · B2000: guldsmycken · SFB 98: påhängda guldsmycken · SFB 15: påhängda guldsmycken · NT 2026: guldsmycken · STB*: påsättande av guld
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίθεσις”, https://grundtext.se/ord/perithesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.