πιστόω i NT bara aor. pass. ἐπιστώθην
(pass.) komma att lita fast på att något är sant och tillförlitligt
Hålla för sant, tvivla
bli övertygad, få visshet — 2 Tim 3:14
Mer om betydelsen
1703 läser ordet som ’anförtros’ och skriver ”thet tigh betrodt är”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få visshet | bli övertygad | betro | bli överbevisad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | finna trovärdig 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:14
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
1917: Men förbliv du vid det som du har lärt, och som du har fått visshet om. Du vet ju av vilka du har lärt det,
ord1703: betro · 1917: få visshet · NT 81: få visshet · B2000: få visshet · SFB 98: bli överbevisad · SFB 15: bli övertygad · NT 2026: bli övertygad · STB*: finna trovärdig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιστόω”, https://grundtext.se/ord/pistoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.