ποδήρης -ες; i NT bara substantiverat mask. ack. ποδήρη
(substantiverat) lång dräkt som räcker ända ner till fötterna
Tyg, läder och kläder
fotsid dräkt, fotsid klädnad, hellång dräkt — Upp 1:13
Mer om betydelsen
Om gestalten som liknar en människoson i Johannes syn, ἐνδεδυμένον ποδήρη ’klädd i en fotsid dräkt’, med ett guldbälte om bröstet. I den grekiska översättningen av GT används ordet om översteprästens dräkt (2 Mos 28:4) och om mannen i linnekläder i Hesekiels syn (Hes 9:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fotsid klädnad | sid kjortel | hellång dräkt | fotsid dräkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: sid kjortel · 1917: fotsid klädnad · NT 81: fotsid klädnad · B2000: fotsid klädnad · SFB 98: fotsid klädnad · SFB 15: hellång dräkt · NT 2026: fotsid dräkt · STB*: fotsid dräkt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποδήρης”, https://grundtext.se/ord/poderes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.