πορισμός -οῦ, ὁ
förtjänst och fördel, eller ett medel att skaffa sig det
Handel, förtjänst
vinning, vinst, lön — 1 Tim 6:5, 6
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 6:5–6, där Paulus vänder på irrlärarnas tanke att fromheten är ett sätt att tjäna pengar: ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας ’men fromheten är en stor vinning, tillsammans med förnöjsamhet’. I 6:5 är återgivningarna också ”ge ekonomisk vinning” (NT 2026, 1 Tim 6:5), ”löna sig” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 6:5), ”en god affär” (Folkbibeln 98, 1 Tim 6:5) och ”ett medel till vinning” (1917, 1 Tim 6:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vinning | löna sig | lön | vinst | medel till vinning | god affär | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | lönsamhet 2 |
Alla ställen
1 Tim 6:5
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: vinning · 1917: medel till vinning · NT 81: löna sig · B2000: löna sig · SFB 98: god affär · SFB 15: vinst · NT 2026: vinning · STB*: lönsamhet
1 Tim 6:6
ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
1917: Ja, gudsfruktan i förening med förnöjsamhet är verkligen en stor vinning.
ord1703: vinning · 1917: vinning · NT 81: lön · B2000: lön · SFB 98: vinning · SFB 15: vinst · NT 2026: vinning · STB*: lönsamhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορισμός”, https://grundtext.se/ord/porismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.