πόρρω komparativ πορρώτερον (Luk 24:28)
1anger läge på stort avstånd från någon eller något, också bildligt
Nära och fjärran
långt, långt borta — Matt 15:8; Luk 14:32; Mark 7:6
Mer om betydelsen
Bildligt i citatet ur Jes 29:13 om folket som ärar Gud med läpparna medan hjärtat πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, ”är långt ifrån mig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Matt 15:8; Mark 7:6). Med εἶναι om kungen vars fiende ännu är långt borta (Luk 14:32).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| långt | långt borta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | fjärran 3 |
Alla ställen
Matt 15:8
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: långt · B2000: långt · SFB 98: långt · SFB 15: långt · NT 2026: långt · STB*: fjärran
Mark 7:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Men han svarade dem: ”Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: långt · B2000: långt · SFB 98: långt · SFB 15: långt · NT 2026: långt · STB*: fjärran
Luk 14:32
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
1917: Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
ord1703: långt borta · 1917: långt borta · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: fjärran
2i komparativ: längre bort, om rörelse förbi den plats man har kommit till
Nära och fjärran
vidare — Luk 24:28
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vidare | längre fram | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | mer fjärran 1 |
Exempel: vidare Luk 24:28
Alla ställen
Luk 24:28
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
1917: När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare.
ord1703: längre fram · 1917: vidare · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: vidare · SFB 15: vidare · NT 2026: vidare · STB*: mer fjärran
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόρρω”, https://grundtext.se/ord/porro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.