πόρρωθεν
på eller från långt avstånd; bildligt om något som ligger långt fram i tiden
Nära och fjärran
på avstånd, i fjärran — Luk 17:12; Hebr 11:13
Mer om betydelsen
I Luk 17:12 håller sig de tio spetälska på avstånd från Jesus, som lagen krävde av den som var oren (3 Mos 13:46). I Hebr 11:13 har patriarkerna sett löftena på avstånd, alltså långt fram i tiden, utan att själva få dem.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| på avstånd | i fjärran | långt ifrån | fjärran | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 17:12
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
1917: Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd
ord1703: långt ifrån · 1917: på avstånd · NT 81: på avstånd · B2000: på avstånd · SFB 98: på avstånd · SFB 15: på avstånd · NT 2026: på avstånd · STB*: fjärran
Hebr 11:13 (flertydig)
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: I tron dogo alla dessa, innan de ännu hade fått vad utlovat var; de hade allenast sett det i fjärran och hade hälsat det och bekänt sig vara gäster och främlingar på jorden.
ord1703: fjärran · 1917: i fjärran · NT 81: i fjärran · B2000: i fjärran · SFB 98: i fjärran · SFB 15: i fjärran · NT 2026: i fjärran · STB*: fjärran
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόρρωθεν”, https://grundtext.se/ord/porrothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.