Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πράκτωρ -ορος, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → πράσσω; jfr ὑπηρέτης, κριτής

tjänsteman vid en domstol som verkställer domarens beslut, till exempel genom att driva in skulder

Härska, styra

indrivare, rättstjänare — Luk 12:58

Mer om betydelsen

I Luk 12:58 överlämnar domaren den dömde åt πράκτωρ, som sätter honom i fängelse; den som inte kunde betala sina skulder kunde hållas fängslad tills de var betalda (jfr v. 59). Parallellen i Matt 5:25 har ὑπηρέτης.

Svenska översättningars val (2 belägg)
rättstjänareindrivarestockmästareövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: indrivare Luk 12:58 · rättstjänare Luk 12:58

Alla ställen
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: stockmästare · 1917: rättstjänare · NT 81: indrivare · B2000: indrivare · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: indrivare · STB*: indrivare
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: stockmästare · 1917: rättstjänare · NT 81: indrivare · B2000: indrivare · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: indrivare · STB*: indrivare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πράκτωρ”, https://grundtext.se/ord/praktor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).