προχειρίζω i NT bara med. προχειρίζομαι; aor. προεχειρισάμην, pf. pass. particip προκεχειρισμένος
välja ut och utse någon för en bestämd uppgift
Välja
utvälja, utse, bestämma — Apg 3:20; 22:14; 26:16
Mer om betydelsen
Det är alltid Gud eller den uppståndne Jesus som utser: Messias, som Gud har utsett åt Israel (Apg 3:20), och Paulus, som utses att känna Guds vilja och att vara tjänare och vittne (Apg 22:14; 26:16).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utse till | utvälja | utse | bestämma | vara bestämd | bereda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | förutvälja 2, förutvald 1 |
Exempel: utvälja Apg 3:20
Alla ställen
Apg 3:20
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: på det att tider av vederkvickelse må komma från Herren, i det att han sänder den Messias som han har utsett åt eder, nämligen Jesus,
ord1703: vara förut predikad (annan läsart) · 1917: utse · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: vara bestämd · SFB 15: vara bestämd · NT 2026: utvälja · STB*: förutvald
Apg 22:14
ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
1917: Då sade han: ’Våra fäders Gud har utsett dig till att känna hans vilja och till att se den Rättfärdige och höra ord från hans mun.
ord1703: bereda · 1917: utse · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: förutvälja
Apg 26:16
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
1917: Men res dig upp och stå på dina fötter; ty därför har jag visat mig för dig, att jag har velat utse dig till en tjänare och ett vittne, som skall vittna både om huru du nu har sett mig, och om huru jag vidare skall uppenbara mig för dig.
ord1703: utse · 1917: utse till · NT 81: utse till · B2000: utse till · SFB 98: utse till · SFB 15: utse till · NT 2026: utse till · STB*: förutvälja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προχειρίζω”, https://grundtext.se/ord/procheirizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.