προδίδωμι aor. προέδωκα
ge något åt någon i förväg, innan man själv har fått något; [+ D]
Ge
ge först — Rom 11:35
Mer om betydelsen
Bara i Rom 11:35, i ett citat ur Job 41:2 som avslutar Rom 9–11: ingen har gett Gud något först, så att Gud skulle stå i skuld till honom. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skänkt” och låter förleden προ- ’före’ framgå av sammanhanget. I annan grekiska betyder ordet också ’förråda’ (jfr προδότης ’förrädare’), men inte i NT.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge först | skänka | ge tillförne | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 11:35
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
1917: Eller vem har först givit honom något, som han alltså bör betala igen?
ord1703: ge tillförne · 1917: ge först · NT 81: skänka · B2000: skänka · SFB 98: ge först · SFB 15: ge först · NT 2026: ge först · STB*: ge först
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προδίδωμι”, https://grundtext.se/ord/prodidomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.