Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προετοιμάζω aor. προητοίμασα
verb · 2 belägg · → ἑτοιμάζω; jfr προορίζω, προγινώσκω

om Gud, förbereda eller bestämma något i förväg för ett visst ändamål

Redo, beredd

bereda i förväg, bestämma — Rom 9:23; Ef 2:10

Mer om betydelsen

Om barmhärtighetens kärl som Gud har berett till härlighet (Rom 9:23) och om de goda gärningar som han har berett för de troende (Ef 2:10). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bestämt” på båda ställena och gör i Ef 2:10 de troende till objekt, ”bestämt oss till”; så läser också 1703 och en not i 1917.

Svenska översättningars val (2 belägg)
bestämmabereda i förvägförberedatillredatillförene beredabereda förutförut beredai förväg beredaövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*11

Exempel: bestämma Rom 9:23

Alla ställen
Rom 9:23
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
1917: Och om han gjorde detta för att tillika få uppenbara sin härlighets rikedom på ”barmhärtighetens kärl”, som han förut hade berett till härlighet?
ord1703: tillreda · 1917: bereda förut · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: bereda i förväg · SFB 15: bereda i förväg · NT 2026: bereda i förväg · STB*: bereda i förväg
Ef 2:10
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
1917: Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem.
ord1703: tillförene bereda · 1917: förut bereda · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: förbereda · SFB 15: förbereda · NT 2026: i förväg bereda · STB*: i förväg bereda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προετοιμάζω”, https://grundtext.se/ord/proetoimazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).