προμαρτύρομαι i NT bara pres. particip
vittna om något med visshet innan det har hänt; förkunna i förväg det som ska ske
Förutsäga
vittna i förväg, förutsäga — 1 Petr 1:11
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 1:11, om Kristi Ande i profeterna, som i förväg vittnade om τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα ’lidandena som skulle drabba Kristus’ och härligheten som skulle följa. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”förutsade” och 1917 ”förebådade” (1 Petr 1:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förutsäga | betyga tillförne | förebåda | i förväg vittna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 1:11
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
1917: De hava rannsakat för att finna vilken och hurudan tid det var som Kristi Ande i dem hänvisade till, när han förebådade de lidanden som skulle vederfaras Kristus, och den härlighet som därefter skulle följa.
ord1703: betyga tillförne · 1917: förebåda · NT 81: förutsäga · B2000: förutsäga · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: i förväg vittna · STB*: i förväg vittna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προμαρτύρομαι”, https://grundtext.se/ord/promartyromai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.