προνοέω i NT bara pres. (akt. och med.)
1tänka noga på något och vara angelägen om att göra det
Tänka på, bry sig om
tänka på, vara noga med, sträva efter — Rom 12:17; 2 Kor 8:21
Mer om betydelsen
Båda ställena anknyter till Ords 3:4 i Septuaginta, att tänka på det som är gott inför Herren och människor: i Rom 12:17 inför alla människor, i 2 Kor 8:21 om hur insamlingen till Jerusalem sköts.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tänka på | vinnlägga sig om | se till | sträva efter | vara angelägen | vara noga med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | ha omtanke om 2 |
Exempel: tänka på Rom 12:17 · sträva efter Rom 12:17 · vara noga med 2 Kor 8:21 · vara angelägen 2 Kor 8:21
Alla ställen
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: vinnlägga sig om · 1917: vinnlägga sig om · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: sträva efter · SFB 15: tänka på · NT 2026: tänka på · STB*: ha omtanke om
2 Kor 8:21
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
1917: Ty vi vinnlägga oss om vad som är gott icke allenast inför Herren, utan ock inför människor.
ord1703: se till · 1917: vinnlägga sig om · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: vara angelägen · SFB 15: vara noga med · NT 2026: tänka på · STB*: ha omtanke om
2ta ansvar för andra och se till att de har vad de behöver; [+ G]
Ta hand om
ha omsorg om, sörja för, ta hand om — 1 Tim 5:8
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sörja för | ta hand om | försörja | dra försorg om | ha omsorg om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | ha omtanke om 1 |
Exempel: ha omsorg om 1 Tim 5:8 · sörja för 1 Tim 5:8 · ta hand om 1 Tim 5:8
Alla ställen
1 Tim 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
1917: Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
ord1703: försörja · 1917: dra försorg om · NT 81: sörja för · B2000: sörja för · SFB 98: ta hand om · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ha omsorg om · STB*: ha omtanke om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προνοέω”, https://grundtext.se/ord/pronoeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.