πρόνοια -ας, ἡ
omsorg som tänker framåt och tar hand om någon eller något
Tänka på, bry sig om
omsorg, försorg, omtanke — Rom 13:14; Apg 24:2
Mer om betydelsen
I Apg 24:2 berömmer advokaten Tertullus ståthållaren Felix för hans omtanke om folket, med ett ord som var vanligt i hyllningar av härskare; Folkbibeln 2015 skriver ”ledarskap”. I Rom 13:14 τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας ’sörj inte för köttet så att det leder till begär’. I samtida grekisk och judisk litteratur betecknar ordet ofta Guds försyn, men inte i NT.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| omsorg | försorg | omtanke | förutseende | främja | ledarskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
1917: Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
ord1703: förutseende · 1917: försorg · NT 81: omtanke · B2000: omtanke · SFB 98: – · SFB 15: ledarskap · NT 2026: försorg · STB*: omtanke
Rom 13:14
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
1917: Ikläden eder fastmer Herren Jesus Kristus, och haven icke sådan omsorg om köttet, att onda begärelser därav uppväckas.
ord1703: främja · 1917: omsorg · NT 81: omsorg · B2000: omsorg · SFB 98: omsorg · SFB 15: omsorg · NT 2026: omsorg · STB*: omtanke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόνοια”, https://grundtext.se/ord/pronoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.