προσαγορεύω i NT bara aor. pass. particip προσαγορευθείς
offentligt utpeka någon som något genom att ge honom en titel eller ett namn
Namn
kalla — Hebr 5:10
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 5:10, om Kristus som Gud har utnämnt till överstepräst av samma slag som Melkisedek, med orden ur Ps 110:4 som citeras i Hebr 5:6. 1917 återger ordet med ”hälsades” (1917, Hebr 5:10), ’tilltalades högtidligt’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kalla | hälsa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | titulera 1 |
Alla ställen
Hebr 5:10
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
1917: och hälsades av Gud såsom överstepräst ”efter Melkisedeks sätt”.
ord1703: kalla · 1917: hälsa · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: kalla · STB*: titulera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσαγορεύω”, https://grundtext.se/ord/prosagoreuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.