πρόσχυσις -εως, ἡ
det att väta något med en vätska som hälls eller stryks på; i NT om påskblodet på dörrposterna
Hälla, stänka
bestrykning — Hebr 11:28
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:28, τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, om Mose som lät stryka påskalammets blod på dörrposterna så att fördärvaren inte skulle komma in i israeliternas hus (2 Mos 12:7, 21–23). NT 2026 och Folkbibeln skriver om med ett verb: ”strök blodet” (NT 2026, Folkbibeln 2015, Hebr 11:28) och ”beströk dörrposterna med blod” (Folkbibeln 98, Hebr 11:28).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bestrykning | stryka | utgjutelse | bestryka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | pågjutning 1 |
Alla ställen
Hebr 11:28
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
1917: Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att ”Fördärvaren”, som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem.
ord1703: utgjutelse · 1917: bestrykning · NT 81: bestrykning · B2000: bestrykning · SFB 98: bestryka · SFB 15: stryka · NT 2026: stryka · STB*: pågjutning
fras1703: blods utgjutelse · 1917: blodbestrykning · NT 81: blodbestrykning · B2000: blodbestrykning · SFB 98: bestryka med blod · SFB 15: stryka blodet · NT 2026: stryka blodet · STB*: pågjutning av blodet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόσχυσις”, https://grundtext.se/ord/proschysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.