προσκλίνω i NT bara aor. pass. προσεκλίθην
(pass.) gå över till någons sida och bli hans anhängare; [+ D]
Ansluta sig, avfalla
ansluta sig, sluta sig till — Apg 5:36
Mer om betydelsen
Bara i Apg 5:36, i Gamaliels tal i rådet, om upprorsledaren Theudas: ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ’till honom anslöt sig omkring fyrahundra män’. NT 81 och Bibel 2000 gör Theudas till subjekt, ”han fick säkert fyrahundra anhängare”, och Folkbibeln 2015 skriver ”han fick med sig omkring fyrahundra män”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sluta sig till | få anhängare | falla till | få med sig | ansluta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | sluta sig 1 |
Alla ställen
Apg 5:36
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: falla till · 1917: sluta sig till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sluta sig till · SFB 15: få med sig · NT 2026: ansluta sig · STB*: sluta sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκλίνω”, https://grundtext.se/ord/prosklinomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.