Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
προσοχθίζω aor. προσώχθισα
vara upprörd och vred på någon för vad han har gjort, känna motvilja mot någon [+ D]
Vrede, harm
vara vred — Hebr 3:10, 17
Mer om betydelsen
I Hebr 3:10 i citatet ur Ps 95:10 om Guds vrede över ökengenerationen, διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ ’därför var jag vred på detta släkte’; i Hebr 3:17 tar författaren upp ordet igen. Återgivningarna skiljer sig: ”väcktes min ilska mot detta släkte” (NT 2026, Hebr 3:10), ”blev mig detta släkte förhatligt” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 3:10) och ”blev jag vred” (Folkbibeln 98, Hebr 3:10).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: vara vred Hebr 3:10 · bli förhatlig Hebr 3:10 · ilska Hebr 3:10
Alla ställen
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: bli vred · 1917: bli förtörnad · NT 81: bli förhatlig · B2000: bli förhatlig · SFB 98: bli vred · SFB 15: vara vred · NT 2026: ilska · STB*: bli förtörnad
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: vara vred · 1917: vara förtörnad · NT 81: vara förhatlig · B2000: vara förhatlig · SFB 98: vara vred · SFB 15: vara vred · NT 2026: ilska · STB*: vara förtörnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσοχθίζω”, https://grundtext.se/ord/prosochthizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).