προσψαύω i NT bara pres.
röra vid något, om så bara lätt; [+ D]
Gripa, hålla; Röra vid
röra vid, röra — Luk 11:46
Mer om betydelsen
De laglärda lägger svåra bördor på människorna men rör inte själva bördorna ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν ’med ett av era fingrar’ (Luk 11:46). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln använder det svenska idiomet att inte röra ett finger och skriver ut att det gäller hjälp, ”för att lätta på bördorna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Luk 11:46). NT 2026 och 1917 är ordagranna: ”inte rör vid bördorna med ett enda finger” (NT 2026, Luk 11:46).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| röra | röra vid | ta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | beröra 1 |
Alla ställen
Luk 11:46 (flertydig)
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: röra · SFB 15: röra · NT 2026: röra vid · STB*: beröra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσψαύω”, https://grundtext.se/ord/prospsauo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.