ψευδώνυμος -ον
som felaktigt bär sitt namn och inte är det som det kallas
Namn
bara till namnet, så kallad — 1 Tim 6:20
Mer om betydelsen
Av ψευδής ’falsk’ och ὄνομα ’namn’. Bara i 1 Tim 6:20, ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, om en lära som gjorde anspråk på en särskild kunskap (γνῶσις); Folkbibeln 2015 tänker i not på gnostiska rörelser. De moderna översättningarna skriver om med en relativsats: ”som bara är kunskap till namnet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”som kallas kunskap utan att vara det” (Folkbibeln, 1 Tim 6:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| som bara är kunskap till namnet | som kallas något utan att vara det | falskeligen berömd | falskeligen så kallad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lögnaktigt benämnas 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:20
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
1917: O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade ”kunskapen”,
ord1703: falskeligen berömd · 1917: falskeligen så kallad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lögnaktigt benämnas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψευδώνυμος”, https://grundtext.se/ord/pseudonymos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.