Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πτόησις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → πτοέω; jfr φόβος, φοβέω

skräck, eller det som injagar skräck, som hot och skrämsel

Fruktan, skräck

skrämsel, skräck — 1 Petr 3:6

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 3:6, μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν ’utan att frukta någon skrämsel’, om kvinnorna som blir Saras barn när de gör det goda; jfr Ords 3:25 i Septuaginta. Ordet kan gälla hot och skrämsel utifrån eller kvinnornas egen rädsla. Översättningarna skriver om med ett verb: ”låter er skrämmas” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”låter skrämma er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”låten eder förskräckas” (1917).

Alla ställen
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: frukta uppskrämdhet
fras1703: vara förfärad · 1917: låta sig förskräckas · NT 81: låta skrämma sig · B2000: låta skrämma sig · SFB 98: låta skrämma sig · SFB 15: låta sig skrämmas · NT 2026: låta sig skrämmas · STB*: frukta uppskrämdhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτόησις”, https://grundtext.se/ord/ptoesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).