πτύρω i NT bara pres. pass. particip πτυρόμενος
(pass.) låta sig skrämmas och tappa modet inför ett hot
Fruktan, skräck
skrämma — Fil 1:28
Mer om betydelsen
Ett ovanligt ord, som också användes om hästar som skyggar. Bara i Fil 1:28, μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ’utan att på något sätt låta er skrämmas av motståndarna’, där de troendes orädda hållning blir ett tecken för motståndarna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skrämma | förskräcka sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förfäras 1 |
Alla ställen
Fil 1:28
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
1917: utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.
ord1703: förskräcka sig · 1917: skrämma · NT 81: skrämma · B2000: skrämma · SFB 98: skrämma · SFB 15: skrämma · NT 2026: skrämma · STB*: förfäras
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτύρω”, https://grundtext.se/ord/ptyromai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.