σικάριος -ου, ὁ
medlem av en grupp judiska motståndsmän mot Rom som mördade sina motståndare med dolk
Döda
sikarie, knivman — Apg 21:38
Mer om betydelsen
Latinskt lånord, av sica ’dolk’. Josefus kallar så de judiska motståndsmän som på 50- och 60-talet mördade politiska motståndare med dolkar som de bar dolda, ofta i folkmassan vid högtiderna. I Apg 21:38 frågar befälhavaren om Paulus är den egyptier som ledde ut fyra tusen av dem i öknen. NT 2026 behåller lånordet, ”sikarierna” (NT 2026, Apg 21:38), medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”knivmännen” och 1917 ”dolkmännens”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| knivman | mördare | dolkman | sikarie | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: mördare · 1917: dolkman · NT 81: knivman · B2000: knivman · SFB 98: knivman · SFB 15: knivman · NT 2026: sikarie · STB*: sikarie
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σικάριος”, https://grundtext.se/ord/sikarios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.