Namnet på en höjd i Jerusalem, Davids stad och senare tempelberget, som i Gamla testamentet står för Jerusalem och dess folk. I NT står namnet nästan bara i citat ur profeterna: om kungen som kommer till dotter Sion (Matt 21:5; Joh 12:15; Sak 9:9), om stenen som Gud lägger i Sion (Rom 9:33; 1 Petr 2:6; Jes 28:16) och om befriaren som kommer från Sion (Rom 11:26). I Hebr 12:22 och Upp 14:1 är berget Sion det himmelska Jerusalem.
höjden Sion i Jerusalem med tempelberget; om staden och Guds folk och om det himmelska Jerusalem
Sion — Matt 21:5; Hebr 12:22
Mer om betydelsen
Om staden och dess folk i θυγάτηρ Σιών ’dotter Sion’ (Matt 21:5; Joh 12:15; → θυγάτηρ), där Folkbibeln 98 skriver ”Sions dotter”. I Rom 9:33 och 1 Petr 2:6, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ’jag lägger en sten i Sion’, och i Rom 11:26, ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ’från Sion ska befriaren komma’, om Israel som Guds folk. Om det himmelska Jerusalem i Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος ’berget Sion och den levande Gudens stad’ (Hebr 12:22) och om berget där Lammet står med de 144 000 (Upp 14:1). 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Sion”, 1703 oftast ”Zion”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| Sion | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | 7 |
Exempel: Sion Hebr 12:22
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: θυγάτηρ Σιών (θυγάτηρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σιών”, https://grundtext.se/ord/sion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.