omstritt · (bildligt) dolt skär under vattenytan, eller smutsfläck; om människor som hotar eller vanärar en gemenskap
undervattensskär, blindskär, skamfläck — Jud 1:12
Mer om betydelsen
Bara i Jud 12, om irrlärarna vid församlingens kärleksmåltider (ἀγάπαι). Ordet betecknar egentligen klippor som havet sköljer över och som inte syns förrän det är för sent; så ”undervattensskär” (NT 2026, Jud 12) och ”blindskär” (NT 81, Bibel 2000, Jud 12). Andra läser det i betydelsen ’fläck’, som σπίλος i parallellen 2 Petr 2:13: ”smutsfläckar” (Folkbibeln 98, Jud 12) och ”skamfläckar” (Folkbibeln 2015, 1917, Jud 12). Folkbibeln 2015 nämner ”blindskär” i not (Folkbibeln 2015, Jud 12).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder dolda skär, som ett fartyg kan förlisa mot, eller fläckar som orenar kärleksmåltiderna. Båda betydelserna finns i grekiskan, och översättningarna går isär.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skamfläck | blindskär | smutsfläck | undervattensskär | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | rev 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπιλάς”, https://grundtext.se/ord/spilas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.