στάμνος -ου, ἡ
förvaringskärl, vanligen för vin; i NT om kärlet där mannat förvarades
Kärl, behållare
kruka, kärl — Hebr 9:4
Mer om betydelsen
Om kärlet med manna som Aron enligt 2 Mos 16:32–34 skulle ställa fram inför Herren, som ett minne av ökenvandringen; Septuaginta kallar det, som Hebr 9:4, ett kärl av guld. Hebr 9:4 räknar det till förbundsarkens innehåll, tillsammans med Arons stav och förbundstavlorna. Uttrycket återges ”guldkruka” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:4) och ”guldkärl” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 9:4), medan 1917:s ”gyllene ämbar” (Hebr 9:4) använder ämbar i den äldre betydelsen ’kärl’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kruka | ämbar | kärl | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | urna 1 |
Alla ställen
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: ämbar · 1917: ämbar · NT 81: kärl · B2000: kärl · SFB 98: kruka · SFB 15: kruka · NT 2026: kruka · STB*: urna
fras1703: gyllene ämbar · 1917: gyllene ämbar · NT 81: guldkärl · B2000: guldkärl · SFB 98: guldkruka · SFB 15: guldkruka · NT 2026: guldkruka · STB*: urna av guld
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στάμνος”, https://grundtext.se/ord/stamnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.