στρεβλόω -ῶ; i NT bara pres.
förvränga innebörden i det som någon har sagt eller skrivit och tolka det fel
Tolka, betyda, förklara
förvränga — 2 Petr 3:16
Mer om betydelsen
Egentligen ’vrida, sträcka’, också om att sträcka någon på pinbänk. Bara i 2 Petr 3:16, om det som är svårt att förstå (δυσνόητα) i Paulus brev, som okunniga och obefästa människor förvränger, liksom de övriga skrifterna, till sitt eget fördärv. 1917 skriver ”vrångt uttyda” (1917, 2 Petr 3:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förvränga | förvärra | vrångt uttyda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: förvärra · 1917: vrångt uttyda · NT 81: förvränga · B2000: förvränga · SFB 98: förvränga · SFB 15: förvränga · NT 2026: förvränga · STB*: förvränga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρεβλόω”, https://grundtext.se/ord/strebloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.