συμφυλέτης -ου, ὁ
person som hör till samma folk eller samhälle som någon annan
Samhälleliga och politiska grupper
landsman — 1 Thess 2:14
Mer om betydelsen
Av σύν ’med’ och φυλή ’stam, folk’. Bara i 1 Thess 2:14, ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν ’av era egna landsmän’: de troende i Thessalonike har fått lida av sina egna landsmän, liksom församlingarna i Judeen av judarna (jfr Apg 17:5–9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| landsman | frände | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | stamfrände 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:14
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
1917: I, käre bröder, haven ju blivit efterföljare till de Guds församlingar i Kristus Jesus som äro i Judeen. Ty I haven av edra egna landsmän fått lida detsamma som de hava lidit av judarna —
ord1703: frände · 1917: landsman · NT 81: landsman · B2000: landsman · SFB 98: landsman · SFB 15: landsman · NT 2026: landsman · STB*: stamfrände
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμφυλέτης”, https://grundtext.se/ord/symfyletes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.