συμπεριλαμβάνω aor. συμπεριέλαβον
omfamna någon och hålla honom intill sig, som uttryck för omsorg
Kyssa, omfamna
slå armarna om någon, ta någon i sina armar — Apg 20:10
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slå armarna om någon | ta någon i sina armar | ta omkring någon | fatta om någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | omfamna 1 |
Alla ställen
Apg 20:10
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
1917: Då gick Paulus ned och lade sig över honom och fattade om honom och sade: ”Klagen icke så; ty livet är ännu kvar i honom.”
ord1703: ta omkring någon · 1917: fatta om någon · NT 81: slå armarna om någon · B2000: slå armarna om någon · SFB 98: ta någon i sina armar · SFB 15: ta någon i sina armar · NT 2026: slå armarna om någon · STB*: omfamna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπεριλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/symperilambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.