συνήδομαι i NT bara pres.
glädja sig över något och gärna instämma i det; [+ D]
Glad, lycklig
glädja sig över, bejaka — Rom 7:22
Mer om betydelsen
Bara i Rom 7:22, συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον ’ty jag gläder mig över Guds lag i min inre människa’, medan en annan lag råder i kroppens lemmar (v. 23). Förleden συν- ger en ton av instämmande, som NT 81 och Bibel 2000 lyfter fram med ”bejakar”; Folkbibeln och NT 2026 skriver ”gläder mig över” och 1917 ”har min lust i”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| glädja sig | bejaka | ha lust till | ha sin lust i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 7:22
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
1917: Ty efter min invärtes människa har jag min lust i Guds lag;
ord1703: ha lust till · 1917: ha sin lust i · NT 81: bejaka · B2000: bejaka · SFB 98: glädja sig · SFB 15: glädja sig · NT 2026: glädja sig · STB*: glädja sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνήδομαι”, https://grundtext.se/ord/synedomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.