συνεκλεκτός -ή, -όν
som är utvald av Gud tillsammans med andra; (substantiverat) om en församling
Välja
utvald liksom ni — 1 Petr 5:13
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 5:13, i brevets hälsning: ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή ’den medutvalda i Babylon’. Översättningarna skriver ut ”församlingen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 5:13), som är den vanliga tolkningen; en del har tänkt på en enskild kvinna. Babylon är troligen ett täcknamn för Rom (→ Βαβυλών).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utvald liksom ni | utvald lika med er | utvald liksom er församling | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | medutvald 1 |
Alla ställen
1 Petr 5:13
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
1917: Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.
ord1703: utvald lika med er · 1917: utvald liksom er församling · NT 81: utvald liksom ni · B2000: utvald liksom ni · SFB 98: utvald liksom ni · SFB 15: utvald liksom ni · NT 2026: utvald liksom ni · STB*: medutvald
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεκλεκτός”, https://grundtext.se/ord/syneklektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.