Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συνεπιμαρτυρέω -ῶ; i NT bara pres. particip συνεπιμαρτυρῶν
verb · 1 belägg · → μαρτυρέω, ἐπιμαρτυρέω; jfr συμμαρτυρέω, βεβαιόω

vittna samtidigt med andra och därigenom bekräfta det som de har sagt

Vittna

bestyrka, bekräfta, också ge vittnesbörd — Hebr 2:4

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 2:4, i en absolut genitiv, συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ ’medan Gud vittnade samtidigt’: frälsningen som Herren förkunnade har bekräftats av dem som hörde honom (v. 3), och Gud har lagt sitt vittnesbörd till deras genom tecken, under och kraftgärningar. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ett verb för ’bekräfta’ och låter förleden συν- vara outtryckt, medan Folkbibeln återger den: ”gav också sitt vittnesbörd” (Folkbibeln 98, Hebr 2:4).

Svenska översättningars val (1 belägg)
bekräftage vittnesbörd därtillytterligare ge vittnesbördockså ge vittnesbördäven ge vittnesbördbestyrkaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 2:4
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
1917: varjämte Gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.
ord1703: ge vittnesbörd därtill · 1917: ytterligare ge vittnesbörd · NT 81: bekräfta · B2000: bekräfta · SFB 98: också ge vittnesbörd · SFB 15: även ge vittnesbörd · NT 2026: bestyrka · STB*: också ge vittnesbörd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεπιμαρτυρέω”, https://grundtext.se/ord/synepimartyreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).