συνέπομαι impf. συνειπόμην; i NT bara impf.
gå tillsammans med någon som följeslagare [+ D]
Följa, ledsaga
ha i sällskap, följa med — Apg 20:4
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:4, συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος … ’och med honom följde Sopatros …’, i förteckningen över dem som reste med Paulus mot Jerusalem. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 vänder på konstruktionen så att Paulus blir subjekt, ”I sällskap hade han”, medan Folkbibeln och 1917 behåller den: ”med honom följde”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| följa med | ha i sällskap | följa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: följa · 1917: följa med · NT 81: ha i sällskap · B2000: ha i sällskap · SFB 98: följa med · SFB 15: följa med · NT 2026: ha i sällskap · STB*: följa med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνέπομαι”, https://grundtext.se/ord/synepomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.