συγκαταβαίνω aor. συγκατέβην
gå eller resa ner tillsammans med någon, från en högre belägen plats till en lägre
Följa med, resa med
följa med ner — Apg 25:5
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:5, där ståthållaren Festus säger att judarnas ledare i Jerusalem kan följa med honom ner till Caesarea vid kusten och anklaga Paulus där (jfr Apg 25:6). Folkbibeln skriver bara ”följa med” (Apg 25:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| följa med ner | följa med | komma ner med | fara ner med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”De bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.”
ord1703: komma ner med · 1917: fara ner med · NT 81: följa med ner · B2000: följa med ner · SFB 98: följa med · SFB 15: följa med · NT 2026: följa med ner · STB*: komma ner med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκαταβαίνω”, https://grundtext.se/ord/synkatabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.