συγκαταψηφίζομαι i NT bara aor. pass. συγκατεψηφίσθην
(pass.) bli räknad till en grupp tillsammans med dem som redan hör dit; med μετά
Tal, antal
räkna som, uppta — Apg 1:26
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:26, om Mattias, som genom lottkastning väljs i Judas ställe och sedan räknas som apostel μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων ’tillsammans med de elva apostlarna’. Verbet hör till ψῆφος ’liten sten’, som användes vid omröstningar, men här är det lotten som avgör.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| räkna som | uppta | räkna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | inräknas 1 |
Alla ställen
Apg 1:26
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
1917: Och de drogo lott om dem, och lotten föll på Mattias. Och så blev denne, jämte de elva, räknad såsom apostel.
ord1703: räkna · 1917: räkna som · NT 81: uppta · B2000: uppta · SFB 98: räkna som · SFB 15: räkna som · NT 2026: räkna som · STB*: inräknas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκαταψηφίζομαι”, https://grundtext.se/ord/synkatapsefizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.