συγκομίζω aor. συνεκόμισα
ta hand om en död och ombesörja hans begravning
Begravning
begrava — Apg 8:2
Mer om betydelsen
Egentligen ’föra samman, bärga’, till exempel skörden. Bara i Apg 8:2, om de fromma män som tar hand om Stefanos kropp och begraver honom, och som håller dödsklagan över honom (se κοπετός).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| begrava | sköta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | bära bort 1 |
Alla ställen
Apg 8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Några fromma män begrovo dock Stefanus och höllo en stor dödsklagan efter honom.
ord1703: sköta · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: bära bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκομίζω”, https://grundtext.se/ord/synkomizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.