συνοράω aor. συνεῖδον
bli varse något och förstå vad det innebär
Lära sig, få veta; Inse, förstå
inse, förstå, få reda på — Apg 12:12; 14:6
Mer om betydelsen
I NT bara aoristparticip utan objekt. Om Petrus, som efter befrielsen ur fängelset förstår vad som har hänt (Apg 12:12), och om Paulus och Barnabas, som blir varse planerna på att misshandla och stena dem och flyr (Apg 14:6): där skriver Folkbibeln ”fick apostlarna reda på det”, NT 2026 ”insåg”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förstå | inse | få reda på | förnimma | besinna sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 12:12
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
1917: När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
ord1703: besinna sig · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: inse · STB*: inse
Apg 14:6
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
1917: flydde de, så snart de förstodo huru det var, till städerna Lystra och Derbe i Lykaonien och till trakten omkring dem.
ord1703: förnimma · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: få reda på · SFB 15: få reda på · NT 2026: inse · STB*: inse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνοράω”, https://grundtext.se/ord/synorao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.