Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σύντροφος -ον
adjektiv · 1 belägg · → τρέφω; jfr ἀνατρέφω, φίλος

(substantiverat) den som har vuxit upp tillsammans med någon, som fosterbror eller nära vän från barndomen; [+ G]

Syskon; Umgänge, vänskap

fosterbror, uppfostrad tillsammans med — Apg 13:1

Omstritt (Apg 13:1): Det är omdiskuterat om Manaen bokstavligen växte upp tillsammans med Herodes Antipas eller om ordet här är en hovtitel för en förtrogen vän till fursten.

Mer om betydelsen

Bara i Apg 13:1, om Manaen, en av profeterna och lärarna i Antiochia, Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος ’landsfursten Herodes fosterbror’, alltså Herodes Antipas. Vid hellenistiska hov kunde pojkar som uppfostrades med en prins bära ordet som titel, och Bibel 2000 anger i not att det kunde vara en ren hederstitel. Folkbibeln 2015 nämner ”barndomsvän” som annan översättning.

Svenska översättningars val (1 belägg)
fosterbroruppfostrad tillsammans meduppfödd medfosterbroderövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: uppfödd med · 1917: fosterbroder · NT 81: uppfostrad tillsammans med · B2000: uppfostrad tillsammans med · SFB 98: fosterbror · SFB 15: fosterbror · NT 2026: fosterbror · STB*: fosterbror

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύντροφος”, https://grundtext.se/ord/syntrofos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).