συνυπουργέω i NT bara pres. particip
hjälpa till tillsammans med andra i en gemensam insats
Hjälpa
hjälpa till, hjälpa — 2 Kor 1:11
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hjälpa till | hjälpa | hjälp | stå bi | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | samarbeta 1 |
Alla ställen
2 Kor 1:11
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
1917: Också I stån oss ju bi med eder förbön. Och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
ord1703: hjälp · 1917: stå bi · NT 81: hjälpa till · B2000: hjälpa till · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa till · STB*: samarbeta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνυπουργέω”, https://grundtext.se/ord/synypourgeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.